Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Французский

il n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin

Толкование Перевод

1 above

above

A pron the above ( person) le susdit/la susdite m/f ; the above are all witnesses les personnes susnommées sont toutes témoins ; the above are all stolen vehicles les véhicules susmentionnés sont tous volés.

B prep

1 ( vertically higher) au-dessus de ; to live above a shop habiter au-dessus d'une boutique ; your name is above mine on the list ton nom est au-dessus du mien sur la liste ; the hills above Monte Carlo les collines qui surplombent Monte-Carlo ;

2 ( north of) au nord de ; above this latitude au nord de cette latitude ;

3 ( upstream of) en amont de ;

4 ( morally) she's above such petty behaviour elle n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin ; they're not above cheating/lying ils sont tout à fait capables de tricher /de mentir ; he's not above lending us a hand il n'hésitera pas à nous aider ;

5 ( in preference to) par-dessus ; to admire sth above all others admirer qch par-dessus tout ; above all else par-dessus tout ; to value happiness above wealth accorder plus d'importance au bonheur qu'à l'argent ;

6 (superior in status, rank) au-dessus de ; a general is above a corporal un général est au-dessus d'un caporal ; to be above sb in the world rankings être mieux placé que qn au classement mondial ; he thinks he's above us il se croit supérieur à nous ;

7 ( greater than) au-dessus de ; above average au-dessus de la moyenne ; above the limit au-dessus de la limite ; children above the age of 12 les enfants âgés de plus de 12 ans ; to rise above dépasser [amount, percentage, limit, average] ; ⇒ over ;

8 (transcending, beyond) above suspicion au-dessus de tout soupçon ; she's above criticism on ne peut pas la critiquer ; above reproach irréprochable ;

9 ( too difficult for) to be above sb [subject, book] dépasser qn ;

10 ( higher in pitch) au-dessus de ;

11 ( over) I couldn't hear him above the sound of the drill je ne pouvais pas l'entendre à cause du bruit de la perceuse ; a shot was heard above the shouting on a entendu un coup de feu par-dessus les cris.

C adj the above names/items les noms/articles susmentionnés fml or figurant ci-dessus.

D adv

1 ( higher up) a desk with a shelf above un bureau avec une étagère au-dessus ; the noise from the apartment above le bruit qui vient de l'appartement d'au-dessus ; the view from above la vue d'en haut ; an order from above un ordre qui vient d'en haut ; ideas imposed from above des idées imposées d'en haut ;

2 ( earlier in the text) see above voir ci-dessus ; as stated above comme indiqué ci-dessus ;

3 ( more) children of 12 and above les enfants âgés de 12 ans et plus ; tickets at £10 and above des billets à partir de dix livres ; those on incomes of £18,000 and above ceux dont les revenus atteignent ou dépassent 18 000 livres sterling ;

4 ( in the sky) the sky up above was clear le ciel était dégagé ; to look up at the stars above lever les yeux vers les étoiles ; the powers above les puissances célestes ; in Heaven above aux cieux ; ⇒ cut.

E above all adv phr surtout.

Idiom

to get above oneself ne plus se sentir ○.

Big English-French dictionary > above
2 above

above [əˈbʌv]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When above is an element in a phrasal verb, eg get above, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = overhead, higher up) en haut

• from above d'en haut

• the view from above la vue d'en haut

• the flat above l'appartement du dessus

• orders from above des ordres venant d'en haut

   b. ( = more) boys of 16 and above les garçons de 16 ans et plus

• seats are available at $10 and above il y a des places à partir de 10 dollars

   c. ( = earlier in book) ci-dessus

• as above comme ci-dessus

2. preposition

   a. ( = higher than) au-dessus de

• above the horizon au-dessus de l'horizon

• he values honesty above everything else il place l'honnêteté au-dessus de tout

• above all surtout

   b. ( = more than) children above seven years of age les enfants de plus de sept ans

• temperatures above 40 degrees des températures supérieures à 40 degrés

   c. ( = beyond) that is quite above me (inf) ça me dépasse

• this book is above me (inf) ce livre est trop compliqué pour moi

   d. ( = too proud, honest for) he is above such behaviour il est incapable de se conduire ainsi

• he's not above stealing/theft il irait jusqu'à voler/jusqu'au vol

• to get above o.s. avoir des idées de grandeur

   e. ( = over) I couldn't hear what she was saying above the barking les aboiements m'empêchaient d'entendre ce qu'elle disait

3. adjective

( = mentioned previously) mentionné ci-dessus

4. noun

• the above is a photo of... ci-dessus nous avons une photo de...

• please translate the above veuillez traduire le texte ci-dessus

5. compounds

► above board adjective [person, action] régulier

► above-mentioned adjective mentionné ci-dessus

* * *
[ə'bʌv] 1.
pronoun

the above — ( people) les personnes susnommées
2.
preposition

1) ( vertically higher) au-dessus de

the mountains above Monte Carlo — la montagne qui surplombe Monte-Carlo

above it — au-dessus

2) ( north of) au nord de

3) ( upstream of) en amont de

4) ( morally)

he's above such petty behaviour — il n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin

they're not above cheating — ils sont tout à fait capables de tricher

5) ( in preference to) par-dessus

above all others —

above all else — par-dessus tout

6) (superior in status, rank) au-dessus de

he thinks he's above us — il se croit supérieur à nous

7) ( greater than) au-dessus de

to rise above — dépasser [limit, average]

8) ( beyond)

above suspicion — au-dessus de tout soupçon

9) ( higher in pitch) au-dessus de

10) ( over)

above the shouting — par-dessus les cris
3.
adjective

the above items — les articles susmentionnés fml
4.
adverb

1) ( higher up)

the apartment above — l'appartement du dessus

the view from above — la vue d'en haut

2) ( earlier in the text) ci-dessus

3) ( more) plus

12 and above — 12 ans et plus

4) ( in the sky)

to look up at the stars above — lever les yeux vers les étoiles
5.
above all adverbial phrase surtout

••

to get above oneself — ne plus se sentir (colloq)

English-French dictionary > above

См. также в других словарях:

RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… … Encyclopédie Universelle
Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… … Wikipédia en Français
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle
Denis Chalandier — Liste des marionnettes des Guignols de l info Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols … Wikipédia en Français
Liste Des Marionnettes Des Guignols De L'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal + donne le nombre de 314 personnalités… … Wikipédia en Français
Liste des marionnettes des guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal + donne le nombre de 314 personnalités… … Wikipédia en Français
Mémoires de Barry Lyndon — Memoirs of Barry Lyndon, Esq., By Himself Pour les articles homonymes, voir Barry, Lyndon et Barry Lyndon. William Makepeace … Wikipédia en Français
manière — [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2. moyen.… … Encyclopédie Universelle
maniéré — manière [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2 … Encyclopédie Universelle
Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois/Suppression — Discussion:Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois/Suppression Autres discussions [+ ] Suppression Neutralité Droit d auteur Article de qualité Bon article Lumière sur À faire … Wikipédia en Français
Le Livre des snobs — The Book of Snobs Le Livre des snobs (W. M. Thackeray, The Book of Snobs) Première de couverture de l édition originale … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

il n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

il n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: